bodrum escort gaziantep escort ankara escort
T.C. İSTANBUL ŞİŞLİ MESLEK YÜKSEKOKULU

2017-2018 akademik yılında eğitim öğretim faaliyetlerini Esentepe Yerleşkesinde sürdürecektir.

Program Başkanının Mesajı

Günümüz dünyasında var olan ticari, siyasi ve beşeri ilişkilerin iç içe geçmiş hali, en az bir yabancı dili bilmeyi zorunlu kılmaktadır. Yabancı dili bilmek ve ana dile çevirmek ayrıca uzmanlık isteyen bir uğraştır.  Çevirmenlik, her geçen gün önemini arttırmakta, sektörler ve kurumlar çevirmenleri yüksek oranda talep ederek, istihdam etmektedirler. Şişli Meslek Yüksekokulu, ülkemizin mesleki eğitim anlamında önde gelen kurumlarından biridir. Yüksekokulumuzda mevcut olan Uygulamalı İngilizce ve Çevirmelik Programında, donanımlı, mesleğini bilerek ve severek icra edecek öğrencileri ile ülkemize değerli çevirmenler kazandırmayı hedef ediniyoruz.  Değerli akademik kadromuzla, geleceğin çevirmen adaylarını buluşturup, çağdaş ve uygulamalı çevirmenlik eğitimi verip,  gelecekte mezunlarımızın bu alanda hizmet verdiğini görmek bizler için en büyük mutluluk olacaktır.

Programın Tanımı ve Amacı

Dünyamız, son yıllarda gelişen teknoloji ve insanlar arasındaki ilişkilerin çeşitlenmesi ve yoğunlaşması sayesinde neredeyse küçük bir köy halini aldı. Ticari, kültürel, politik, diplomatik, sportif, hukuki ve diğer birçok alanda sürdürülen faaliyetler hızla artmakta ve giderek daha sofistike hale gelmektedir. Dünya’nın artık ortak dili (lingua franca) ise İngilizce’dir. Doğal olarak, bu gerçeklik ışığında, ülkemizde İngilizce diline ve dünya vizyonuna hakim, yazılı ve sözlü çevirmenlik yapacak profesyonellere ihtiyaç hızla artmaktadır.  Uygulama İngilizce ve Çevirmenlik Programımız, bu profesyonelleri yetiştirip, çevirmenlik alanında çalışma imkanı edinmelerini sağlamayı amaçlamakta, hem İngilizce’yi hem de Türkçe’yi doğru kullanabilen öğrenciler yetiştirmeyi hedefleri arasına koymaktadır. Hukuk, bankacılık, mühendislik, ticaret, sinema ve daha başka birçok sektördeki çeviri ihtiyaçları hedeflenerek bir müfredat oluşturulmuş olup, değerli akademisyenlerimiz ve sektörlerden gelen profesyonellerin eğitmenlikleri ile program biçimlenmiştir.

Programda Nasıl Bir Eğitim Verilir

Şişli Meslek Yüksekokulu Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programında çevirmenlik kuramı ve yöntemleri çağın teknolojileri ve hakim literatür ile öğretilir. Öğrencilerimizin, Çeviri becerilerinin artması ve yerleşmesi uygulamalı yöntemlerle pekiştirilir.

Dersler Hakkında

Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik programımızın müfredatı, öğrencilerimizin çevirmenlik becerilerinin derinleşmesi ve İngilizce diline hakim olmaları amaç edinilerek oluşturulmuştur. Ayrıca, ilgili dersler öğrencilerimizin iş hayatlarına hazırlanmaları konusunda da yardımcı olacaklardır. Müfredatta, Çeviriye giriş, Çeviri Kuramları, Karşılaştırmalı Dilbilgisi, Ticaret Çevirisi, Hukuk Çevirisi, Medya Çeviri, Avrupa Birliği Çevirileri gibi dersler bulunmaktadır.

Kariyer Olanakları

Programdan mezun olanlar yazılı ve sözlü çeviri konusunda yetkinleşip, yeminli tercüme bürolarında çalışabilirler. Ayrıca, mezunlar çeşitli kamu kuruluşlarında (Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Bakanlığı, Konsolosluklar, Turizm Bakanlığı…), çok uluslu küresel şirketlerde, medya kuruluşları, sivil toplum örgütlerinde çalışma olanağı yakalarlar.

Programlar Arası Geçiş

 Uygulamalı İngilizce ve Çevirmenlik Programından başarı ile mezun olan öğrenciler Dikey Geçiş Sınavı (DGS) ile 4 yıl eğitim veren fakültelerin aşağıda belirtilen bölümlerine dikey geçiş yapma hakkına sahiptirler.

  • İngiliz Dili ve Edebiyatı
  • Amerikan Dili ve Edebiyatı
  • Mütercim Tercümanlık (İngilizce)

  • Öğr.Gör. Tuba KILIÇKAYA Öğr.Gör. Tuba KILIÇKAYA
I. Yarıyıl
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
Kısıtlı Seçmeli 0 0 3 3
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC1009 Etimoloji 2 1 3 3
Kısıtlı Seçmeli 0 0 3 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC1007 Karşılaştırmalı Dilbilgisi-I 2 1 3 4
TDL1001 Türk Dili - I 2 0 2 2
ATA1001 Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi - I 2 0 2 2
UIC1005 İleri İngilizce-I 2 1 3 6
UIC1003 Yazılı Çeviri-I 2 1 3 6
UIC1001 Dinleme ve Konuşma Becerileri-I 2 1 3 7
Toplam 10 3 19 30
II. Yarıyıl
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
Kısıtlı Seçmeli 0 0 2 3
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC1010 Çeviri Kuramları 2 0 2 3
UIC1006 İleri İngilizce-II 2 1 3 6
UIC1004 Yazılı Çeviri-II 2 1 3 6
UIC1002 Dinleme ve Konuşma Becerileri-II 2 1 3 7
TDL1002 Türk Dili - II 2 0 2 2
ATA1002 Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi - II 2 0 2 2
Kısıtlı Seçmeli 0 0 3 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC1008 Karşılaştırmalı Dilbilgisi-II 2 1 3 4
Toplam 10 3 18 30
III. Yarıyıl
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC2009 Not Alma Becerileri 2 0 2 4
UIC2007 Hukuk Çevirileri 2 1 3 4
UIC2005 Dış Ticaret Çevirileri 2 1 3 4
UIC2003 Dublaj ve Altyazı Çevirileri 2 1 3 5
Üniversite Seçmeli 0 0 2 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
MYO1010 Psikoloji 2 0 2 4
MYO1017 SAĞLIKTA İLETİŞİM 2 0 2 4
MYO1009 Autocad 2 0 2 4
MYO1008 Darbe ve İhtilaller Tarihi 2 0 2 4
MYO1013 Egzersiz ve Beslenme 2 0 2 4
MYO1003 Yaratıcı Yazarlık 2 0 2 4
MYO1011 Herkes İçin Spor 2 0 2 4
MYO1022 Yakın Tarih-II 2 0 2 4
MYO1007 Yakın Tarih 2 0 2 4
MYO1014 Beslenme ve Sağlık Psikolojisi 2 0 2 4
MYO1006 Kültürel Etkinlikler 2 0 2 4
MYO1002 Medya Okur Yazarlığı 2 0 2 4
MYO1020 VİDEO ÜRETİM VE KURGU ATÖLYESİ 2 0 2 4
MYO1004 İlkyardım 2 0 2 4
MYO1001 Şehir ve Kültür: İstanbul 2 0 2 4
MYO1005 Türk Edebiyatında Roman 2 0 2 4
MYO1015 Etkili ve Güzel Konuşma 2 0 2 4
MYO1012 İletişimde Sanat 2 0 2 4
MYO1018 HUKUKTA İLETİŞİM 2 0 2 4
MYO1021 PHOTOSHOP 2 0 2 4
MYO1016 Yenilenebilir Enerji 2 0 2 4
MYO1019 SİNEMA TARİHİ 2 0 2 4
UIC2001 Dinleme ve Konuşma Becerileri-III 2 1 3 5
Bölüm Seçmeli 0 0 3 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC2013 Öbek Eylemler 2 0 2 4
UIC2011 Sosyal Bilimler Metin Çevirisi 2 1 3 4
Toplam 10 4 19 30
IV. Yarıyıl
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
Üniversite Seçmeli 0 0 2 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
MYO1010 Psikoloji 2 0 2 4
MYO1017 SAĞLIKTA İLETİŞİM 2 0 2 4
MYO1009 Autocad 2 0 2 4
MYO1008 Darbe ve İhtilaller Tarihi 2 0 2 4
MYO1013 Egzersiz ve Beslenme 2 0 2 4
MYO1003 Yaratıcı Yazarlık 2 0 2 4
MYO1011 Herkes İçin Spor 2 0 2 4
MYO1022 Yakın Tarih-II 2 0 2 4
MYO1007 Yakın Tarih 2 0 2 4
MYO1014 Beslenme ve Sağlık Psikolojisi 2 0 2 4
MYO1006 Kültürel Etkinlikler 2 0 2 4
MYO1002 Medya Okur Yazarlığı 2 0 2 4
MYO1020 VİDEO ÜRETİM VE KURGU ATÖLYESİ 2 0 2 4
MYO1004 İlkyardım 2 0 2 4
MYO1001 Şehir ve Kültür: İstanbul 2 0 2 4
MYO1005 Türk Edebiyatında Roman 2 0 2 4
MYO1015 Etkili ve Güzel Konuşma 2 0 2 4
MYO1012 İletişimde Sanat 2 0 2 4
MYO1018 HUKUKTA İLETİŞİM 2 0 2 4
MYO1021 PHOTOSHOP 2 0 2 4
MYO1016 Yenilenebilir Enerji 2 0 2 4
MYO1019 SİNEMA TARİHİ 2 0 2 4
Bölüm Seçmeli 0 0 3 4
Ders Kodu Ders Adı T U K AKTS
UIC2008 Bankacılık ve Finans Çevirileri 2 1 3 4
UIC2010 Edebi Çeviri 2 1 3 4
UIC2004 Tıp Çevirileri 2 1 3 4
UIC2002 Yazılı Medya Çevirileri 2 1 3 4
UIC2006 Teknik Çeviri 2 1 3 4
SSP2002 Sosyal Sorumluluk Projesi 0 2 1 2
STJ2004 Staj 0 0 0 8
Toplam 6 5 15 30